Language Help

LANGUAGE TRANSLATION HELP IN HUNTER VALLEY WINE COUNTRY

It is appreciated that overseas visitors unused to the nuances of ‘Australian English’ as a spoken language may encounter some passing difficulties. If you have run into difficulties in translating aspects of Hunter Valley Wine speak into terms your home audience can read or understand, perhaps we have someone who can help.

Over the last couple of centuries the Hunter Valley has attracted permanent residents, individuals and families from around the world. We are thus blessed with a team of local people between them fluent in most of the mainstream European languages & also Indo-Aryan languages. We have a much more extensive list of local contacts who are fluent in the languages below but also in Japanese, Thai, Dutch, Norweigan, Portuguese, Spanish, Serbian/Croatian & Mandarin; so if you require a translation from English to any of these languages, please contact our Marketing Department on (02) 49 900 930 or This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. & they will put you in contact with the right person.

Any of the people listed below would be happy to attempt to answer your queries:

French

Daniel Nikles at Chez Vous Villas (02) 4998 7300
Robert Molines at Bistro Molines  (02) 4990 9553
Frederic Aubineau at Cedar Creek Cottages (02) 4998 1576

German

Jorg Gartelmann at Gartelmann Estate Wines (02) 4930 7113
Bernd Beitmann at Cessnock Motel (02) 4990 2699

Italian

Jan Gartelmann at Gartelmann Estate Wines (02) 4930 7113
Robert Molines at Bistro Molines  (02) 4990 9553